Chí lý là gì

quý khách hàng nào sinh hoạt Nhật giỏi liên tục rỉ tai phiếm với những người Nhật thì chắc hẳn được nghe “Na rự hồ đồ” hay xuyên! Hôm nay mình vẫn thủ thỉ phi hữu về “なるほど” bên trên Tiếng nhật đơn giản dễ dàng. Thật ra, nhằm dịch chuẩn chỉnh trường đoản cú này ra giờ Việt lại không hề là bài toán thuận lợi với nhiều bạn biết giờ đồng hồ Nhật. Và đó cũng là 1 tự cơ mà chúng ta đề nghị giải thuật trong quá trình học tập tiếng Nhật.

Bạn đang xem: Chí lý là gì


なるほど! / なるほどね!

“なるほど” là 1 trong từ cần sử dụng trong ngữ điệu nói, hay sử dụng trong giao tiếp mỗi ngày với ko sinh hoạt vào thực trạng bắt buộc trang trọng, có nghĩa là thân đồng đội với nhau xuất xắc cơ hội trà soát chanh hao nói phét. Nghĩa là thầy cô của bạn có thể “なるほど!” cùng với bạn chđọng chúng ta không được nói ngược chở lại. Nếu chúng ta thì thầm cùng với thầy cô thì đề nghị là “そうですか!” / “そうですね!”.

“なるほど” tức thị gì?

lúc một người nói cho mình một thứ gì đó mà các bạn phân vân, với các bạn thấy ý kiến đó là đúng thì bạn sẽ nói “なるほど”

“なるほど!” = “Vậy à?” / “Thế hả?” => Nghe đọc tin bắt đầu và thấy là đúng

lấy ví dụ như chúng ta đi làm muộn với ….– “Hôm nay kẹt xe pháo dữ quá!”– “なるほど!” = “Thế hả!” (Ánh đôi mắt cấp cho bên trên tự hình viên đạn sẽ giãn nở ra rất nhiều)


khi một fan nói với chúng ta một đồ vật nhưng mà chúng ta ĐÃ BIẾT, và các bạn tỏ ý đồng tình với chủ kiến của họ:

“なるほど!” = “Đúng vậy!” / “Ừ đúng!” / “Ừ đúng vậy!”“なるほどね” = “Ừ đúng vậy nhỉ” / “Đúng vậy nhỉ”

Ví dụ bạn cùng mình đi sang một hàng bánh thơm ngát:– “Bánh hàng này ngon!” / このお店のケーキはおいしいい!– “なるほど!” / “Ừ đúng vậy!” || Hoặc là “なるほどね!” = “Đúng vậy nhỉ!”

Crúc ý: Trong ngôi trường hòa hợp này chủ kiến chỉ dẫn đề nghị là ý kiến KHẲNG ĐỊNH, chứ chưa phải là 1 trong câu hỏi hay câu nói tìm sự đống ý. Ví dụ các ngôi trường đúng theo sau là KHÔNG ỔN:– “今日は暑あついですね!” = “Hôm ni nóng nhỉ!”– “Naruhodo” = “Chí lý”Bởi vày câu trên là 1 câu tìm sự tán thành, chứ đọng không hẳn là một trong chủ kiến xác định để bạn có thể phang “なるほど” vào. Thụ thực là bản thân chả thấy có gì chí lý ở đây bởi tín đồ tê cũng đang tìm sự đồng tình của người tiêu dùng với đánh giá “Hôm ni trời nóng” thôi nhưng mà.

“なるほど” với “Chí lý”

Thật ra thì “なるほど” tất cả gồm 2 yếu tắc, nhưng ví như viết kanji (tuy nhiên hiếm khi được viết bằng kanji!) thì những các bạn sẽ thấy rõ ngay:

なるほど= なるほど = 成る程

Các bạn cũng có thể thấy “ほど” là để chỉ mức độ “gần như là” hệt như vào câu “死しぬほど怖こわかった!” = “Tôi sợ sát chết!”. Còn “なる” tại chỗ này (chữ kanji là “thành”) Tức là biến chuyển (giống như “なります”) / đúng / chân lý.Ví dụ: 残業ざんぎょうすることになっている! = Tôi nên làm cho thêm giờ!Ở đây là chỉ bài toán này chúng ta không quyết định được nhưng cửa hàng đưa ra quyết định điều này cho chính mình. Nghĩa là “なる” có nghĩa chỉ dòng đúng, cái chân lý. quý khách hàng đang thấy nó giống hệt trường đoản cú “Chí lý” của Việt Nam:

Chí lý = 至理

Tại trên đây “chí” là tiếp cận, “lý” là “chân lý / đúng”, “chí lý” là tự để biểu lộ các bạn hài lòng cùng coi cái gì đó là đúng, tức là ý nghĩa sâu sắc “gần như là là chân lý”. Trong giờ đồng hồ Nhật cũng thực hiện 至る cùng với nghĩa là đi tới tầm độ nào đó.

Các bạn cũng có thể thấy là “なるほど” với “Chí lý” tương đối tương tự nhau, ví dụ giờ đồng hồ Việt bạn cũng quan yếu cần sử dụng “Chí lý” vào hoàn cảnh trang trọng tốt nói với người bên trên mà chỉ dùng để làm trà soát chanh khô ba hoa với bạn bè là chính. Hình như, phương pháp sử dụng cũng giống như nhau, chính là diễn tả sự ĐỒNG TÌNH cùng với vật gì bạn chỉ ra rằng đúng (“Ừ đúng”) xuất xắc chúng ta chỉ ra rằng CHÂN LÝ (“Chí lý!”).

Xem thêm: Timo Đánh Giá - Review Trải Nghiệm Mở Thẻ Timo Tại Timo Hangout

ví dụ như 1:– Kinc tế đi xuống đề nghị chẳng ai vui.– なるほど! = Ừ đúng!

lấy một ví dụ 2:– Cuộc sinh sống chẳng tất cả gì vui quanh đó chỉm gió!– なるほど! = Chí lý!


Các ví dụ về cách thực hiện sai:– Anh vẫn muốn lên Niết Bàn không?– なるほど! = Chí lý!Có gì chí lý hay chuẩn cho một câu hỏi vu vơ??– Dạo này bụi bặm nhỉ?– なるほど! = Ừ đúng!Không được vày bạn ta vẫn tra cứu sự đồng tình của công ty do chúng ta cũng không vững chắc đánh giá chính là đúng.

“そうですか?” / “そうですね” = Thế ạ? / Đúng nỗ lực nhỉ!

Nghĩa là “Vậy ạ? / Thế ạ?” với “Đúng cố nhỉ!” tuy nhiên thanh lịch rộng “なるほど”. Các chúng ta bắt buộc nhớ là “なるほど” là ngôn từ nói giao diện gần gũi, suồng sã nhé. Còn vào hoàn cảnh không thân mật tốt nói với người dân có vị cầm cao hơn nữa thì đề xuất dùng “そうですか” cùng “そうですね” nuốm vị “なるほど” cùng “なるほどね”.

“たしかに!” = “Quả thực là vậy!”

Người Nhật cũng hay nói “確たしかに” nhằm diễn tả sự tán thành, giờ đồng hồ Việt là “Quả thực là vậy!”, “Chính xác!”.

“たしかに!” = “Chính xác!” / “Quả thực là vậy!”Dạng kế hoạch sự: “確たしかにそうです!” / “確たしかにそうですね!”

“確かな” là tính trường đoản cú chỉ sự chính xác, chắc chắn.

Xem thêm: Cách Chế Biến Hạt Điều Tươi Đơn Giản Nhất, Cách Rang Hạt Điều Ngon Và Dễ Bóc Vỏ

“その通りです” = “Đúng như chúng ta nói!”

“その通とおりです” hay 言いったとおりです dùng để thanh minh chúng ta HOÀN TOÀN gật đầu đồng ý với chủ ý đó = “Đúng như vậy” / “Đúng như anh/chị nói”.Cũng hoàn toàn có thể dịch là “Tôi trọn vẹn gật đầu cùng với anh/chị”.

その通とおりです = “Tôi trọn vẹn gật đầu đồng ý với anh/chị”

lấy ví dụ thực hiện “なるほど”

なるほど彼かれは年としを とっているが,・・・ Đúng là ông ấy đã già tuy nhiên …なるほど彼かれは金持かねもちただが幸しあわせではない Đúng là ông ấy giàu cơ mà không hạnh phúcなるほど彼かれは若わかいが経験けいけんは豊富ほうふだ Quả thực anh ấy còn tphải chăng cơ mà tương đối nhiều tởm nghiệmなるほど,君くんの言いうとおりかもしれな Ừ đúng, có thể là đúng như các bạn nóiなるほど彼女かのじょはかわいいが美人びじんとはいえない Đúng là cô ấy bắt mắt nhưng chẳng thể nói là người đẹp đượcなるほど,それが運命うんめいというものですか Vậy hả, như vậy được Hotline là số mệnh hả?なるほど,わかりました = Vậy à, tôi phát âm rồi

Chuyên mục: Kiến thức